Auktoriserad sorani tolk
Erfarna tolkar i kurdiska (sorani) för vård, myndigheter och asylprocesser. Boka kvalitetssäkrade tolkar via video, telefon eller på plats.
När behöver du tolk på sorani?
Sorani är en av de två stora kurdiska varieteterna och efterfrågas dagligen i Sverige, framför allt i kontakt med klienter från Irak och Iran.
Vanliga situationer
Vårdcentral och sjukhusbesök, utvecklingssamtal i skolan, möten med socialtjänsten, Arbetsförmedlingen och övriga myndighetskontakter.
Kräver extra noggrannhet
Juridiska förhandlingar, asylutredningar, polisförhör, psykiatriska bedömningar och ärenden hos notarius publicus – situationer som ofta kräver auktorisation.
Tre sätt att tolka på sorani
Välj den tolkningsform som passar ditt behov – på distans eller på plats.
Videotolkning
Telefontolkning
Platstolkning
Så bokar du tolk på sorani
Från förfrågan till genomförd tolkning – enkelt och tryggt i fyra steg.
01
Välj språk och form
Ange sorani och om du vill ha tolk via video, telefon eller på plats.
02
Tid & detaljer
Välj datum och tid, eller välj 'Direkt' för akuta ärenden.
03
Matchning
Vi matchar uppdraget med rätt kompetens och bekräftar bokningen.
04
Genomförande
Tolken ansluter digitalt eller anländer på utsatt tid.
Säkerhet i varje samtal
Att anlita en tolk handlar om förtroende. Vi har rutiner och krav som säkerställer att både juridisk säkerhet och personlig integritet skyddas i alla lägen.
Sekretess & tystnadsplikt
Alla våra tolkar har skrivit under strikta sekretessavtal och arbetar under tystnadsplikt i varje uppdrag.
GDPR & kryptering
Vi hanterar personuppgifter i enlighet med GDPR och använder krypterade anslutningar för videosamtal.
Kvalitetssäkrade tolkar
Vi arbetar med auktoriserade och utbildade tolkar och följer upp kvaliteten löpande efter varje uppdrag.
Bra att veta om sorani
Talas i irakiska Kurdistan och västra Iran – en av de vanligaste kurdiska varieteterna i Sverige.
Sorani vs. kurmanji
Sorani och kurmanji är båda kurdiska men inte självklart ömsesidigt förståeliga. Bekräfta alltid vilken varietet klienten talar innan bokning.
Skrift
Sorani skrivs vanligen med en anpassad arabisk skrift, till skillnad från kurmanji som oftast skrivs med latinska bokstäver.
Ursprung
Sorani-talande klienter har oftast bakgrund i norra Irak (Erbil, Sulaymaniyya) eller iranska Kurdistan – en uppgift som hjälper oss att matcha rätt tolk.
Relaterade tjänster
DigitalTolk erbjuder professionella tolk- och översättningstjänster på över 210 språk – inte bara sorani.
Tolkning
Boka auktoriserad tolk på plats, via telefon eller video på över 210 språk.
Översättning
Auktoriserad och professionell översättning av dokument, ljud och webb.
Videotolkning
Följ tolkningen visuellt utan krav på tolkens fysiska närvaro.
Telefontolkning
Snabb anslutning till en tolk över telefon – perfekt för korta ärenden.
Platstolkning
Få en tolk på plats, prioriterad efter dina krav och närhet.
Meddelandeservice
Låt en tolk läsa upp ditt meddelande på mottagarens språk.
Behöver du en tolk på sorani?
Boka en auktoriserad sorani tolk snabbt och enkelt – via video, telefon eller på plats.